1
00:00:00,327 --> 00:00:01,601
قبلا...

2
00:00:02,167 --> 00:00:06,206
شما به قاضی روبان گزارش خواهید داد.
آیا او را می شناسید؟

3
00:00:07,967 --> 00:00:12,279
کالبد شکافی خشونت جنسی را نشان داد،
بنابراین او یک فاحشه اروپای شرقی است.

4
00:00:15,087 --> 00:00:17,317
تو زود هستی
- آپارتمان جدید شما.

5
00:00:17,367 --> 00:00:18,766
سپس من به شما اجاره می دهم.

6
00:00:18,807 --> 00:00:20,604
بعدا میبینیم اگه بمونی

7
00:00:21,367 --> 00:00:23,756
ما عکس او را اجرا می کنیم
و شاهد بخواهید.

8
00:00:25,167 --> 00:00:26,395
این غیر قابل باور است.

9
00:00:26,927 --> 00:00:29,919
قربانی دفتر خاطرات خود را گم می کند
قبل از مرگ

10
00:00:29,967 --> 00:00:33,164
به زودی آدرس را خواهیم داشت
جایی که تاکسی او را سوار کرد.

11
00:00:33,207 --> 00:00:36,040
47... خیابان آدولف ایون...

12
00:00:36,527 --> 00:00:39,166
اما این آدرس من است.
چرا از من بخواهید آن را بنویسم؟

13
00:00:41,687 --> 00:00:43,245
اون از جای تو اومده بود

14
00:00:43,287 --> 00:00:45,164
او سوار تاکسی شد که به تازگی زنگ زده بود.

15
00:00:45,207 --> 00:00:47,323
نه زنگ زدم تاکسی

16
00:00:47,367 --> 00:00:49,881
شش ساعت بعد،
او مرده را در یک پرش پیدا کردند،

17
00:00:49,927 --> 00:00:52,361
تغییر شکل، کیسه ای بالای سرش.

18
00:00:52,407 --> 00:00:54,318
جزییات را از من دریغ نکن

19
00:00:54,367 --> 00:00:57,200
عکس او را اجرا کردیم.
بهت نشون دادم هیچی نگفتی

20
00:00:59,047 --> 00:01:01,641
او برای تو کی بود؟
- دختری که واقعا دوستش داشتم.

21
00:01:01,687 --> 00:01:04,963
او زیبا و باهوش بود.
با او زندگی سرگرم کننده بود.

22
00:01:05,007 --> 00:01:09,046
در کارش جدی است،
او می دانست چگونه بازی کند، بسیار باهوش.

23
00:01:09,647 --> 00:01:12,115
او با پول شما زندگی نمی کرد؟

24
00:01:12,167 --> 00:01:16,365
بله، تا حدی، اما پس چه؟
من پولدارم من به او کمک کردم.

25
00:01:16,407 --> 00:01:19,638
به من بگو، لعنتی!
آیا او را از روی عکس شناختید؟

26
00:01:21,087 --> 00:01:24,557
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
او جای من را ترک کرد تا به خانه برود.

27
00:01:24,607 --> 00:01:26,245
پایان داستان.

28
00:01:26,887 --> 00:01:28,957
آیا شما عذری دارید؟

29
00:01:29,007 --> 00:01:31,396
بله، من به یک کازینو رفتم.

30
00:01:31,447 --> 00:01:33,244
آیا آنها شما را به یاد خواهند آورد؟

31
00:01:33,287 --> 00:01:35,278
با توجه به اینکه اون شب چقدر ضرر کردم...

32
00:01:37,007 --> 00:01:40,158
بهتره بری ببینی
قاضی در اسرع وقت

33
00:01:40,207 --> 00:01:42,084
من هر کاری دوست داری انجام میدم

34
00:01:42,127 --> 00:01:44,083
بگویم تو مرا فرستادی؟
- نه، نکن.

35
00:01:45,287 --> 00:01:48,324
آیا بهتر است من شما را نشناسم؟
- بله، فعلا.

36
00:01:48,927 --> 00:01:51,487
او چگونه است؟
- او سرسخت است. او یک قاضی است.

37
00:02:08,447 --> 00:02:11,359
بهت دست نمیزنم...
بهت دست نمیزنم

38
00:02:11,407 --> 00:02:12,840
گوش کن...

39
00:02:12,887 --> 00:02:16,675
فقط میخوام بشینی...

40
00:02:17,287 --> 00:02:20,836
همین.
سپس آزاد خواهی بود که بروی، باشه؟

41
00:02:20,887 --> 00:02:22,286
به این ترتیب.

42
00:03:10,527 --> 00:03:12,836
یک همسایه او با پلیس تماس گرفت.

43
00:03:12,887 --> 00:03:15,560
موسیقی در حال پخش بود
انفجار کامل برای ساعت ها

44
00:03:16,167 --> 00:03:18,522
مادر کجاست؟
-گیلو...

45
00:03:18,567 --> 00:03:22,685
آدرسی در این فیش حقوقی وجود دارد.
یک سوپرمارکت...

46
00:03:22,727 --> 00:03:26,402
نام او Ghislaine Androux است.
او یک دختر صندوق فروش است.

47
00:03:27,047 --> 00:03:28,685
بهش زنگ بزن

48
00:03:31,167 --> 00:03:35,126
اگه اونجا باشه می ریم پیشش
- امیدوارم که نه. این پشت فراتر است.

49
00:03:35,167 --> 00:03:36,998
نگران نباشید.
- سلام خانم

50
00:03:37,047 --> 00:03:39,197
من دادستان دولت هستم،
پیر کلمان.

51
00:03:40,007 --> 00:03:42,567
پدر بچه را می شناسید؟

52
00:03:43,327 --> 00:03:44,965
فکر کنم مرده

53
00:03:46,567 --> 00:03:48,080
آقای دادستان

54
00:03:48,687 --> 00:03:50,325
خانم اندروکس امروز کار نمی کند.

55
00:03:52,087 --> 00:03:53,918
ببخشید

56
00:03:56,447 --> 00:03:59,996
دایه رو ببر داخل
برای ارزیابی روانپزشکی

57
00:04:00,047 --> 00:04:01,924
احتمالا سابقه داره

58
00:04:02,927 --> 00:04:05,316
ببینید آیا می توانید موقعیت مادر را پیدا کنید.

59
00:04:05,367 --> 00:04:09,042
بازرس در صورت لزوم منتظر خواهد ماند
او ظاهر می شود کمی تحقیق خواهم کرد

60
00:04:14,207 --> 00:04:16,118
و این بار سعی کنید او را از دست ندهید.

61
00:04:42,647 --> 00:04:45,002
مارپیچ

62
00:04:52,647 --> 00:04:55,036
روی میزها جاکلیدی می چینند.

63
00:04:55,087 --> 00:04:58,045
سپس آنها برای گرفتن آنها بر می گردند
یا پولی که مردم برای آنها می پردازند.

64
00:04:58,887 --> 00:05:00,320
بله، من آن را دیده ام.

65
00:05:03,447 --> 00:05:06,439
آنها خارجی هستند و هیچکس اهمیتی نمی دهد.

66
00:05:06,487 --> 00:05:08,239
میخوای دستگیرشون کنیم؟

67
00:05:13,207 --> 00:05:15,243
آنها واقعا کر و لال نیستند.

68
00:05:15,287 --> 00:05:17,517
ما سعی کرده ایم با آنها ارتباط برقرار کنیم.

69
00:05:17,567 --> 00:05:19,683
وقتی به آنها نزدیک می شویم، فرار می کنند.

70
00:05:23,287 --> 00:05:26,324
کر و لال بودن یک نقص است.
او این را می داند.

71
00:05:27,127 --> 00:05:28,958
اما او دلسوزی شما را نمی خواهد.

72
00:05:29,567 --> 00:05:32,525
احترام، مراقبت، کمک، اما هرگز ترحم.

73
00:05:32,567 --> 00:05:34,398
این مبارزه مادام العمر او بوده است.

74
00:05:41,567 --> 00:05:43,239
خوب

75
00:05:43,287 --> 00:05:46,199
در لیون هم مثل لیل است.

76
00:05:46,247 --> 00:05:50,718
آنها به کافه ها و مکان های عمومی می روند
دست دادن جاکلیدی، آزار کسی،

77
00:05:50,767 --> 00:05:54,203
و جمع می کنند
آنچه مردم به آنها می دهند، مانند اینجا.

78
00:05:54,247 --> 00:05:56,044
این باند در سراسر فرانسه یکسان است.

79
00:05:56,087 --> 00:05:57,520
مادر را پیدا کردم.

80
00:05:57,567 --> 00:06:01,116
گیسلین اندروکس. معتاد سابق

81
00:06:01,167 --> 00:06:03,635
او در دوره توانبخشی بود. ما او را زیر نظر داریم.

82
00:06:03,687 --> 00:06:06,326
آیا او دوباره استفاده می کند؟
- نه، الان الکل است.

83
00:06:06,367 --> 00:06:09,200
او یک قرار ملاقات دارد.
الان میرم اونجا

84
00:06:09,247 --> 00:06:10,441
نه من میرم!

85
00:06:11,487 --> 00:06:13,443
داستانت داره جالب میشه

86
00:06:13,487 --> 00:06:15,318
بیایید سعی کنیم بیشتر بدانیم.

87
00:06:16,167 --> 00:06:18,237
کجا می توانیم به شما برسیم؟

88
00:06:18,287 --> 00:06:19,720
تفسیر کردن.

89
00:06:19,767 --> 00:06:22,281
برای هر موردی یک عدد بگذارید.

90
00:06:27,567 --> 00:06:28,841
آیا او همیشه همینطور است؟

91
00:06:36,487 --> 00:06:38,125
من یکی را دیدم

92
00:06:39,007 --> 00:06:41,077
درست آن طرف خیابان

93
00:06:41,127 --> 00:06:43,243
آره... دادن جاکلیدی.

94
00:06:45,207 --> 00:06:48,836
باشه... من باید برم. داره از جاده میگذره
من او را دنبال می کنم.

95
00:07:03,567 --> 00:07:04,841
همیشه همینطور است.

96
00:07:04,887 --> 00:07:08,163
ما سعی می کنیم به آنها کمک کنیم
برای بازسازی زندگی خود

97
00:07:08,207 --> 00:07:10,118
در حالی که شما فقط آنها را به پایین بکشید.

98
00:07:10,167 --> 00:07:14,285
ما سعی می کنیم آینده ای به آنها بدهیم،
در حالی که شما فقط گذشته را کشف می کنید.

99
00:07:14,327 --> 00:07:17,046
حالش خوبه
او هفته ای دو بار به اینجا می آید.

100
00:07:17,087 --> 00:07:20,284
او به معتادان گمنام می رود
و الکلی های گمنام

101
00:07:20,327 --> 00:07:22,966
و او کار می کند،
از بچه اش مراقبت می کند

102
00:07:23,287 --> 00:07:27,360
او در حال بازسازی زندگی خود است،
و تو می آیی و همه را خراب می کنی.

103
00:07:27,407 --> 00:07:28,886
من پلیس را دوست ندارم

104
00:07:29,927 --> 00:07:31,599
بچه اش مرده

105
00:07:31,647 --> 00:07:32,921
او به قتل رسید.

106
00:07:35,727 --> 00:07:37,763
توسط دایه به ضرب چاقو کشته شد.

107
00:07:44,047 --> 00:07:45,446
چرا اومدی اینجا بهش بگی؟

108
00:07:46,247 --> 00:07:48,283
این تنها مکان است
تونستم پیداش کنم

109
00:07:51,327 --> 00:07:53,158
آیا برای انجام آن روی من حساب می کنید؟

110
00:07:54,327 --> 00:07:58,161
به نظر شما این کار روانشناس است؟
مرگ نوزادش را اعلام کند؟

111
00:07:59,807 --> 00:08:01,081
فراموشش کن

112
00:08:01,927 --> 00:08:03,326
به او می گویم،

113
00:08:03,367 --> 00:08:06,962
اما اگر توانستی
پس از آن، ممکن است کمک کند.

114
00:08:09,887 --> 00:08:11,161
اینجا او می آید.

115
00:08:27,607 --> 00:08:29,598
او سعی می کند خودش را مرتب کند.

116
00:08:31,327 --> 00:08:33,045
بیا داخل، گیسلین.

117
00:08:34,327 --> 00:08:36,841
امروز باید کمی زودتر بروم.

118
00:08:36,887 --> 00:08:40,197
من مصاحبه دارم
برای آن کار در مغازه لباس فروشی

119
00:08:40,727 --> 00:08:42,843
و من نمی توانم آن را تغییر دهم

120
00:08:42,887 --> 00:08:44,923
این خانم از پلیس است.

121
00:08:44,967 --> 00:08:47,322
خانم اندروکس، لطفا بنشینید.

122
00:08:54,127 --> 00:08:57,039
یه چیز وحشتناک
برای کودک شما اتفاق افتاده است

123
00:09:09,527 --> 00:09:14,317
هیچ کس چیزی نمی داند
در مورد آن دختر در پرش

124
00:09:15,087 --> 00:09:17,317
پرسیدی؟
- قسم می خورم که کردم! بالا و پایین.

125
00:09:17,367 --> 00:09:19,437
دنیای روسپی ها دنیای کوچکی است.

126
00:09:19,487 --> 00:09:23,446
کسی همیشه یکی را می شناسد،
اما هیچ کس این دختر را نمی شناسد.

127
00:09:24,247 --> 00:09:26,238
عجیبه

128
00:09:26,287 --> 00:09:27,686
اینجا...

129
00:09:27,727 --> 00:09:29,763
من آنچه را که به من دادی پس می دهم.

130
00:09:29,807 --> 00:09:31,365
نه در روز روشن!

131
00:09:32,807 --> 00:09:35,719
بارها را برداشته اید.
- چندتا رو تست کردم

132
00:09:35,767 --> 00:09:37,917
اگر این تمام چیزی است که باقی مانده است، می توانید آن را نگه دارید.

133
00:09:38,567 --> 00:09:40,398
الان استفاده نمیکنم
- اوه، حتما.

134
00:09:43,447 --> 00:09:44,641
بس کن

135
00:09:44,687 --> 00:09:46,564
پس این از دست دادن شماست.

136
00:09:51,727 --> 00:09:54,002
بیا... گم شو.

137
00:10:10,287 --> 00:10:12,084
آیا او محقق بود یا دانشجو؟

138
00:10:12,127 --> 00:10:13,640
او هر دو بود.

139
00:10:13,687 --> 00:10:15,040
از یک طرف،

140
00:10:15,087 --> 00:10:19,319
شغل آزمایشگاهی او
به او کمک کرد تا خرجش را تامین کند.

141
00:10:19,367 --> 00:10:20,766
و از طرفی دیگر

142
00:10:20,807 --> 00:10:25,005
او در حال انجام پایان نامه خود بود،
که تقریبا تمامش کرده بود

143
00:10:25,047 --> 00:10:27,880
جدا از برخی نتایج
که او هنوز نداشت.

144
00:10:28,207 --> 00:10:31,324
خانم آندرسکو عادل نبود
یک محقق درخشان

145
00:10:31,367 --> 00:10:33,927
او نوعی زندگی دوگانه داشت.

146
00:10:34,487 --> 00:10:36,637
الینا اون چیزی که تو فکر میکنی نبود.

147
00:10:37,967 --> 00:10:40,606
آیا می دانید دختر اسکورت چیست؟
- بگو

148
00:10:40,647 --> 00:10:43,002
یه جور خانم همسفر...

149
00:10:43,047 --> 00:10:45,925
برای مردان؟
- فقط برای بازرگانان.

150
00:10:45,967 --> 00:10:48,435
آنها تنها بودن را دوست ندارند،
دور از خانه

151
00:10:48,487 --> 00:10:50,284
آیا او با آنها همراهی می کند؟

152
00:10:52,207 --> 00:10:56,246
او آنها را در شام همراهی می کرد،
مهمانی ها، تئاتر و غیره.

153
00:10:56,287 --> 00:10:57,925
و به هتل ها؟

154
00:10:57,967 --> 00:10:59,958
نه همیشه.
- او با آنها خوابید.

155
00:11:00,007 --> 00:11:02,362
با کسانی که دوست داشت می خوابید.
- برای پول

156
00:11:04,127 --> 00:11:07,119
این دیدگاه شماست، افتخار شما،
اما من آن را به اشتراک نمی گذارم

157
00:11:09,447 --> 00:11:12,166
آیا می دانید
کدام یک از نام های این لیست؟

158
00:11:16,847 --> 00:11:18,724
اما این نام ها برای همه شناخته شده است.

159
00:11:18,767 --> 00:11:20,962
اما برای شما، شخصا؟

160
00:11:23,727 --> 00:11:25,160
بله، من تعداد زیادی را می شناسم.

161
00:11:26,207 --> 00:11:29,119
دنیای کوچکی است.
من در محافلم نیز شناخته شده هستم.

162
00:11:29,167 --> 00:11:30,441
آلن لابورد؟

163
00:11:32,927 --> 00:11:34,724
این اوست که تو میخواهی

164
00:11:35,767 --> 00:11:38,361
هدفت بالاست یک مشاور وزیر

165
00:11:39,887 --> 00:11:41,445
آیا شما این را تشخیص می دهید؟

166
00:11:45,567 --> 00:11:48,001
این یک دفتر خاطرات است.
- مال مقتول بود.

167
00:11:48,047 --> 00:11:51,596
پر از نام، Laborde و دیگران.

168
00:11:52,087 --> 00:11:54,203
و اسم من هم همینطور؟
- بله، البته.

169
00:11:55,767 --> 00:11:57,723
همه این افراد مهم و مشهور.

170
00:11:58,607 --> 00:12:00,723
حتما دوستش داری

171
00:12:02,847 --> 00:12:06,601
من باید دوباره شما را ببینم، آقای فی.
شهادت شما ناقص به نظر می رسد.

172
00:12:15,607 --> 00:12:17,245
ماریان.

173
00:12:19,487 --> 00:12:20,920
ببخشید دیر اومدم

174
00:12:24,887 --> 00:12:26,525
فقط یک ثانیه

175
00:12:28,287 --> 00:12:30,323
لازم نبود تابلو را بیاوری

176
00:12:31,487 --> 00:12:32,806
یا بقیه...

177
00:12:32,847 --> 00:12:35,759
این فقط یک بهانه است
برای دیدن آپارتمان جدید خود

178
00:12:36,887 --> 00:12:38,684
میشه بریم بالا؟

179
00:12:42,487 --> 00:12:44,557
این بزرگ است!

180
00:12:44,607 --> 00:12:46,723
خب تو میدونی بنوا...

181
00:12:53,007 --> 00:12:54,838
خوشحالم که آوردی

182
00:13:00,807 --> 00:13:01,796
آویزانش کنیم؟

183
00:13:24,727 --> 00:13:26,797
این سیمون، مترجم ماست.

184
00:13:29,447 --> 00:13:32,325
خب؟
- هتل کوچک پشت سرم را می بینید؟

185
00:13:33,047 --> 00:13:34,446
آبی؟
- بله.

186
00:13:34,487 --> 00:13:35,806
محتاط باشید

187
00:13:36,567 --> 00:13:39,286
مرد بزرگ کت و شلوار را می بینید؟
او چک کننده است.

188
00:13:39,327 --> 00:13:42,239
او پول نقد را می گیرد،
کیف را چک می کند و به مرد اجازه ورود می دهد.

189
00:13:44,607 --> 00:13:46,677
الان یکی هست
- خواهی دید

190
00:13:48,727 --> 00:13:51,321
عکسی گرفتی؟
- آره، از بار.

191
00:13:56,407 --> 00:13:58,363
دیوانه. در روز روشن!

192
00:13:58,847 --> 00:14:00,678
او ناشنوا است. دیدی؟

193
00:14:00,727 --> 00:14:03,161
نه تو گفتی نگاه نکن...

194
00:14:03,207 --> 00:14:05,880
وانمود کن داری حرف میزنی
به Fromentin اینجا،

195
00:14:05,927 --> 00:14:07,963
و با احتیاط به پشت سرش نگاه کن

196
00:14:08,327 --> 00:14:10,716
من فقط به این عادت ندارم
- آنقدرها هم سخت نیست.

197
00:14:11,927 --> 00:14:13,918
حالا یکی می آید.

198
00:14:15,567 --> 00:14:16,841
با احتیاط ...

199
00:14:17,607 --> 00:14:20,997
آنها ناشنوا هستند، بسیار خوب.
جعل نمیکنن

200
00:14:22,287 --> 00:14:23,879
من همه چیز را نمی فهمم.

201
00:14:25,007 --> 00:14:27,077
فکر کنم روسی صحبت میکنه

202
00:14:27,807 --> 00:14:31,686
مرد بزرگ داره بهش میگه
اما بچه در حال مبارزه است.

203
00:14:32,527 --> 00:14:36,566
فکر کنم داره میگه
او کار بدی انجام داد او خوشحال نیست.

204
00:14:36,607 --> 00:14:39,917
آیا زبان اشاره بین المللی نیست؟
- فقط تا حدی.

205
00:14:39,967 --> 00:14:41,605
او خاموش است. آیا ما او را دنبال می کنیم؟

206
00:14:43,447 --> 00:14:44,880
نه، بقیه را می گیریم.

207
00:14:44,927 --> 00:14:46,280
همه آنها؟
- بله.

208
00:15:16,527 --> 00:15:17,926
پلیس خانم

209
00:15:22,567 --> 00:15:25,479
پنج تا در هر طبقه!
همه را دستگیر کنید!

210
00:15:29,167 --> 00:15:30,998
پلیس!
- باز کن!

211
00:15:31,047 --> 00:15:32,526
باز کن!

212
00:15:37,007 --> 00:15:38,599
باز کن!

213
00:15:38,647 --> 00:15:40,399
در لعنتی را باز کن!

214
00:15:40,447 --> 00:15:41,880
آنها ناشنوا هستند ...

215
00:15:41,927 --> 00:15:44,646
آنها ناشنوا هستند!

216
00:15:46,327 --> 00:15:47,316
پلیس!

217
00:16:16,807 --> 00:16:18,718
اینقدر پایین نگاه نکن

218
00:16:20,487 --> 00:16:23,365
کاری که ما انجام داده‌ایم چیز مهمی نیست.
ما ازدواج کرده ایم

219
00:16:25,687 --> 00:16:27,086
چیزی را تغییر نمی دهد.

220
00:16:29,287 --> 00:16:31,084
ما از هم جدا شدیم و همینطور می مانیم.

221
00:16:31,967 --> 00:16:33,764
من می دانم.

222
00:16:36,927 --> 00:16:39,964
عشق ورزیدن
مشکلات ما را حل نکرده است

223
00:16:40,007 --> 00:16:41,804
اما آنها را سبک تر می کند.

224
00:16:43,567 --> 00:16:45,080
من نمی بینم چگونه.

225
00:16:49,967 --> 00:16:53,118
من نمی گویم که مشکلات ما
به سادگی ناپدید شده اند.

226
00:16:55,407 --> 00:16:58,126
می دانم که در رختخواب جادو هستم،
اما نه در آن حد

227
00:16:59,047 --> 00:17:00,321
تو جادویی!

228
00:17:00,367 --> 00:17:03,086
من مرلین جادوگر هستم، یادت هست؟

229
00:17:08,207 --> 00:17:10,402
من خوشحالم
می توانیم مثل قبل عشق بورزیم،

230
00:17:12,247 --> 00:17:14,238
به عنوان افراد مجرد ...

231
00:17:15,367 --> 00:17:16,641
بدون کراوات

232
00:17:22,567 --> 00:17:23,966
من هم خوشحالم

233
00:17:35,287 --> 00:17:37,084
آمدن

234
00:17:42,487 --> 00:17:45,479
داشتی چرت می زدی؟
-میتونستی زنگ بزنی

235
00:17:45,527 --> 00:17:47,483
مزاحم شما هستم؟
- نه، اشکالی ندارد.

236
00:17:47,527 --> 00:17:49,995
گفتم میام
بعد از اینکه قاضی را دیدم

237
00:17:50,047 --> 00:17:51,844
علاقه داری یا نه؟

238
00:17:55,927 --> 00:17:58,760
آیا صاحبخانه برای بازدید آمده است؟
- بله.

239
00:17:58,807 --> 00:18:00,445
باشه؟
- بله، و شما؟

240
00:18:00,487 --> 00:18:01,681
خوب

241
00:18:01,727 --> 00:18:03,797
از دیدنت عالیه
- مدتی گذشت.

242
00:18:04,527 --> 00:18:06,483
من باید بروم.

243
00:18:06,527 --> 00:18:08,199
من شما را از خود دور نمی کنم، نه؟

244
00:18:08,247 --> 00:18:10,681
اگر می دانستم که می آیی،
من می ماندم.

245
00:18:10,727 --> 00:18:14,037
از شما خوشحالم که مراقب پیر هستید.
- تو هم همینطور!

246
00:18:14,287 --> 00:18:15,686
خداحافظ

247
00:18:21,207 --> 00:18:22,686
میبینم همسرت عوض نشده

248
00:18:22,927 --> 00:18:25,316
همیشه در عجله -
"من می روم، من برگشتم."

249
00:18:26,567 --> 00:18:29,206
مزاحم شما شدم؟
- نه، او باید می رفت.

250
00:18:30,007 --> 00:18:31,679
آیا می توانم یک نوشیدنی بخورم؟

251
00:18:31,727 --> 00:18:34,321
فکر می کنم تمام چیزی که دارم آب گوجه فرنگی است.

252
00:18:35,607 --> 00:18:38,167
آیا مقداری می خواهید؟
- نه، اینجا الکل بود.

253
00:18:47,047 --> 00:18:48,241
ودکا؟

254
00:18:48,287 --> 00:18:49,686
نه، ممنون برای من نیست.

255
00:18:56,527 --> 00:18:58,358
اون قاضی تو...

256
00:18:58,407 --> 00:19:00,079
او عصبی است. او یک تهدید عمومی است.

257
00:19:01,127 --> 00:19:03,436
آیا می دانستید که او یک دفترچه خاطرات دارد؟

258
00:19:03,487 --> 00:19:05,284
یک دفترچه خاطرات؟

259
00:19:07,687 --> 00:19:09,166
دفتر خاطرات الینا

260
00:19:10,207 --> 00:19:11,765
او قصد استفاده از آن را دارد.

261
00:19:11,807 --> 00:19:14,082
برای من، برای همه خطرناک است.

262
00:19:14,727 --> 00:19:17,366
او چند نام را نقل کرد. کشنده است.

263
00:19:17,407 --> 00:19:19,398
او فقط به دنبال شاهد است.

264
00:19:20,247 --> 00:19:24,763
برخی از افراد از طریق من با الینا آشنا شدند.
اگر آنها را احضار کند، آن را دوست نخواهند داشت.

265
00:19:26,527 --> 00:19:28,722
گفتی از زندگی دوگانه او چیزی نمی دانی.

266
00:19:28,967 --> 00:19:31,322
حالا شما می گویید که میانجی هستید؟
- پیر...

267
00:19:32,247 --> 00:19:34,158
من باید بدانم چه کسی در آن دفتر خاطرات است.

268
00:19:34,767 --> 00:19:36,997
اما چگونه؟
- می تونی قرضش کنی

269
00:19:37,727 --> 00:19:39,718
من نمی توانم. مدرک دولتی است

270
00:19:40,127 --> 00:19:43,278
ما فقط یک نگاه دزدکی به آن خواهیم داشت
وقتی او آنجا نیست

271
00:19:43,327 --> 00:19:44,726
این کار انجام می شود، بنوا.

272
00:19:45,927 --> 00:19:47,121
پیر، گوش کن

273
00:19:47,167 --> 00:19:50,603
پدرشوهرت،
پدر ماریان در آن دفتر خاطرات است.

274
00:19:52,367 --> 00:19:55,643
رابرت ویلکویر آنجاست؟
- مطمئن نیستم، اما احتمالا!

275
00:19:57,327 --> 00:19:59,079
او با الینا شام خورد.

276
00:19:59,127 --> 00:20:03,040
و شما واسطه بودید؟
- ما با هم تجارت کردیم.

277
00:20:03,087 --> 00:20:05,237
شما به آن می گویید "کسب و کار"؟
من احمق نیستم!

278
00:20:05,287 --> 00:20:08,279
من برای او امتیاز صادرات گرفتم
از طریق تماس های سیاسی من

279
00:20:08,327 --> 00:20:10,204
بعد با الینا یک وعده غذایی ترتیب دادم.

280
00:20:10,247 --> 00:20:12,203
او یک بار او را با من ملاقات کرد
و پیداش کردم...

281
00:20:14,167 --> 00:20:15,566
بسیار زیبا

282
00:20:15,607 --> 00:20:17,040
به این میگن دلال بازی

283
00:20:18,167 --> 00:20:20,761
شما با مردم قرارداد امضا می کنید نه شرکت ها.

284
00:20:20,807 --> 00:20:23,879
شما آقای فلانی را راضی نگه دارید،
نه سهامداران

285
00:20:23,927 --> 00:20:25,997
تاجران خوشحال معاملات خوبی انجام می دهند.

286
00:20:26,047 --> 00:20:29,164
و الینا مهارت داشت
به آنها عزت نفس دادن

287
00:20:29,207 --> 00:20:31,004
و تو استفاده کردی...

288
00:20:34,167 --> 00:20:36,237
من را در آن رها نکن، پیر.

289
00:20:37,487 --> 00:20:39,842
من باید دفترچه خاطرات را ببینم وگرنه تمام شده است.

290
00:20:51,047 --> 00:20:52,446
ملیت شما؟

291
00:20:52,487 --> 00:20:55,206
آیا شما یکی از اینها را دارید؟
هر گونه شناسایی؟

292
00:20:55,687 --> 00:20:57,837
توریست هستند...

293
00:21:01,727 --> 00:21:03,001
او چه می گوید؟

294
00:21:03,047 --> 00:21:07,199
او می گوید که آنها توریست هستند،
و اینکه راهنما شناسه آنها را دارد.

295
00:21:07,247 --> 00:21:10,956
پس جاکلیدی ها از کجا وارد می شوند؟
اینها از کجا می آیند؟

296
00:21:14,887 --> 00:21:17,117
او چه می گوید؟
- جواب نمیده

297
00:21:17,167 --> 00:21:18,566
او فکر می کند ما احمقی هستیم.

298
00:21:18,967 --> 00:21:21,879
باشه بیایید تاکتیک را تغییر دهیم.
او را نگه دارید و بقیه را رها کنید.

299
00:21:22,647 --> 00:21:23,716
زندان!

300
00:21:27,207 --> 00:21:30,722
من فکر می کنم به یک وکیل نیاز داریم.
- وکیل؟ برای چی؟

301
00:21:31,487 --> 00:21:35,480
ببینید؟ داره وکیل میخواد
او حق دارد یکی را ببیند.

302
00:21:35,847 --> 00:21:38,645
می بینم شما دوتا دارید شروع می کنید
برای کنار آمدن... باشه، بریم!

303
00:21:40,047 --> 00:21:41,446
برای شما هم همینطور

304
00:21:43,887 --> 00:21:47,562
ممکن است او را وادار به تقبیح کنیم
اگر ما او را بترسانیم، سردسته‌ها.

305
00:21:47,967 --> 00:21:50,197
به نظر می رسد که او با آنها درگیر است.

306
00:21:50,247 --> 00:21:53,637
مراکز توانبخشی وجود دارد.
ما می توانیم به او راهی برای خروج پیشنهاد کنیم.

307
00:21:53,687 --> 00:21:55,086
خواهیم دید...

308
00:21:57,967 --> 00:22:00,162
آیا می خواهید به من کمک کنید؟
- من دوست دارم.

309
00:22:08,167 --> 00:22:12,319
شما التماس می کنید، مشتریان را می بینید، مذاکره می کنید...
من وجود ندارم

310
00:22:12,367 --> 00:22:14,244
هیچ کس صحبت از من نمی شنود.

311
00:22:14,287 --> 00:22:16,403
می خواهی من عروسک تو باشم؟

312
00:22:16,927 --> 00:22:20,920
من می خواهم که شما چهره قابل مشاهده باشید
از مشارکت

313
00:22:20,967 --> 00:22:22,685
در حالی که شما نامرئی می مانید.

314
00:22:22,727 --> 00:22:25,878
بدون توجه... و بی گمان.

315
00:22:25,927 --> 00:22:30,284
چرا؟ بسیاری از وکلا در حال تمرین هستند
کمتر از شما قابل ارائه نیستند

316
00:22:30,327 --> 00:22:31,726
اوه، نه.

317
00:22:33,247 --> 00:22:35,602
من اصلا قابل ارائه نیستم

318
00:22:35,647 --> 00:22:37,524
چرا اینطور؟

319
00:22:37,567 --> 00:22:39,364
من ضربه خوردم

320
00:22:41,927 --> 00:22:44,316
نمیخوای بدونی چرا؟

321
00:22:44,367 --> 00:22:45,561
چرا؟

322
00:22:47,127 --> 00:22:49,038
میدونی چجوریه؟

323
00:22:50,127 --> 00:22:52,436
از نظر حرفه ای مجازات اعدام است.

324
00:22:52,487 --> 00:22:56,082
خواهش میکنم خانم
به من قیامتی عطا کن

325
00:22:56,127 --> 00:22:59,802
یا حداقل شانس
تا روح خودم باشم

326
00:22:59,847 --> 00:23:02,725
چرا؟ چرا غرق شدی؟

327
00:23:03,927 --> 00:23:05,406
پس از محکومیت

328
00:23:05,447 --> 00:23:10,282
خواهرم طاقت دیدن بیکارم را ندارد.
او اصرار دارد که به سر کار برگردم.

329
00:23:10,327 --> 00:23:12,363
او می گوید من خودم را رها می کنم.

330
00:23:13,727 --> 00:23:15,046
راست میگه

331
00:23:16,047 --> 00:23:17,685
حوصله ام سر رفته

332
00:23:18,727 --> 00:23:22,197
پس به من زندگی جدید، شادی، کار بده.

333
00:23:22,247 --> 00:23:24,920
عمل غیر قانونی
از حرفه وکالت

334
00:23:24,967 --> 00:23:26,366
دقیقا...

335
00:23:26,407 --> 00:23:28,557
و تو شریک جرم میشی

336
00:23:29,567 --> 00:23:32,400
من 20 درصد بیشتر از اسکودی به شما پول می دهم.

337
00:23:32,447 --> 00:23:34,483
کار خواهد بود
خیلی جالب تر

338
00:23:35,287 --> 00:23:37,926
30 درصد هر شش ماه یکبار قابل بازبینی

339
00:23:39,407 --> 00:23:40,920
هر سال

340
00:23:43,447 --> 00:23:46,280
به چه چیزی محکوم شدی؟
- تجاوز جنسی

341
00:23:47,407 --> 00:23:51,798
همکار زن جوان
من را به آزار جنسی او متهم کرد.

342
00:24:02,887 --> 00:24:05,117
می توانید کاملاً صحبت کنید و بشنوید.

343
00:24:05,167 --> 00:24:07,920
البته ارثی نیست

344
00:24:07,967 --> 00:24:09,559
هرگز؟

345
00:24:09,607 --> 00:24:11,677
ممکن است اتفاق بیفتد، اما به ندرت.

346
00:24:12,287 --> 00:24:14,005
پدربزرگ و مادربزرگ من ناشنوا نبودند.

347
00:24:14,607 --> 00:24:16,996
ما با آنها زندگی کردیم،
بنابراین من هر دو زبان را داشتم.

348
00:24:17,047 --> 00:24:20,722
زبان اشاره با پدر و مادرم،
و زبان عادی با پدربزرگ و مادربزرگم.

349
00:24:23,887 --> 00:24:28,039
آن جوان، پاول...
آیا فکر می کنید او باند را محکوم می کند؟

350
00:24:28,087 --> 00:24:29,884
من شک دارم.

351
00:24:29,927 --> 00:24:34,443
شاید اگر بازداشتش را طولانی کنیم
با موافقت دادستان

352
00:24:34,487 --> 00:24:38,400
منظورم استند-این است
که درخواست تحقیق کرد

353
00:24:38,447 --> 00:24:39,960
خواهیم دید...

354
00:24:40,687 --> 00:24:42,564
فردا

355
00:24:42,607 --> 00:24:45,280
اما در این بین ...
- در ضمن؟

356
00:24:47,087 --> 00:24:49,157
من نمیدانم...

357
00:24:49,207 --> 00:24:50,879
میخوای چیکار کنی؟

358
00:25:32,367 --> 00:25:34,164
او رنج می برد.

359
00:25:35,767 --> 00:25:37,758
مادر...

360
00:25:37,807 --> 00:25:39,604
او رنج می برد.

361
00:25:40,567 --> 00:25:42,956
بچه یک بار بود.

362
00:25:45,167 --> 00:25:46,202
او این را گفت؟

363
00:25:46,687 --> 00:25:48,518
نه فهمیدم

364
00:25:50,007 --> 00:25:51,838
بچه یک بار بود.

365
00:25:52,607 --> 00:25:54,199
بار شر.

366
00:25:55,927 --> 00:25:59,317
چون شر در درونش بود.

367
00:26:00,527 --> 00:26:03,041
شیطان درون بچه بود؟

368
00:26:04,327 --> 00:26:07,603
این شر چگونه خود را نشان داد؟

369
00:26:07,647 --> 00:26:11,322
بچه مخلوق خدا بود.

370
00:26:13,327 --> 00:26:15,158
شر در درون آن بود.

371
00:26:16,367 --> 00:26:18,323
در کودک زندگی می کرد مانند ...

372
00:26:19,487 --> 00:26:23,082
مثل یک مستاجر نامطلوب

373
00:26:23,687 --> 00:26:25,439
مجبور شدم بیرونش کنم

374
00:26:29,367 --> 00:26:33,679
نبردی طولانی و دشوار، قربان.

375
00:26:36,167 --> 00:26:37,600
بچه مرده

376
00:26:39,247 --> 00:26:40,839
باید کشته می شد.

377
00:26:54,567 --> 00:26:58,606
گزارش روانپزشکی، محترم.
- من خواستم؟

378
00:26:59,407 --> 00:27:01,443
ارزیابی روانپزشکی ...

379
00:27:01,487 --> 00:27:05,116
من آن را خوانده ام. نتیجه گیری آن
کاهش مسئولیت است

380
00:27:05,167 --> 00:27:09,206
بنابراین، من قصد دارم
از او بخواهد که دوباره ارزیابی شود.

381
00:27:10,287 --> 00:27:13,359
جناب شما او را شنیدید
همانطور که من انجام دادم.

382
00:27:14,567 --> 00:27:18,401
او کاملاً دیوانه است، دیوانه است.
این صحبت های خدا شیطان...

383
00:27:18,727 --> 00:27:21,605
مردم در انتخاب آزادند
اعتقادات مذهبی آنها

384
00:27:22,727 --> 00:27:24,638
این ربطی به دین ندارد.

385
00:27:24,887 --> 00:27:27,640
او بچه را تکه تکه کرد.
وحشتناک است.

386
00:27:27,687 --> 00:27:30,076
همه جنایات وحشتناک است.

387
00:27:30,127 --> 00:27:34,837
کشتن معقول نیست
به عبارت دقیق تر، زوال عقل است.

388
00:27:34,887 --> 00:27:37,526
اما زمانی فرا می رسد
برای پاسخگویی

389
00:27:37,567 --> 00:27:39,364
ما نمی توانیم پشت دیوانگی پنهان شویم.

390
00:27:39,967 --> 00:27:43,846
خیلی ها مثل شما به عدالت فکر می کنند
باید روانپزشکی جایگزین شود...

391
00:27:43,887 --> 00:27:46,162
و مجازات کیفری توسط پزشکی.

392
00:27:46,207 --> 00:27:48,084
من به عنوان یک قاضی موافق نیستم.

393
00:27:49,047 --> 00:27:52,084
این خانم میدونه
که اون بچه رو کشته

394
00:27:52,127 --> 00:27:54,595
او فقط به ما اعتراف کرده است.

395
00:27:54,647 --> 00:27:58,322
موضوع مسئولیت او
باید تعیین شود.

396
00:27:58,367 --> 00:28:01,120
بدینوسیله دستور ارزیابی مجدد را می دهم.

397
00:28:04,167 --> 00:28:06,840
این همه راه اومدی
برای درخواست تمدید؟

398
00:28:06,887 --> 00:28:09,401
بله.
- همیشه این کار را می کنی؟

399
00:28:09,447 --> 00:28:13,565
نه، فقط زمانی که دادستان یک پسر ناز باشد.
وگرنه تلفن میکنم

400
00:28:13,767 --> 00:28:15,200
من انگیزه ای نمی بینم

401
00:28:15,727 --> 00:28:19,163
وضعیتش مرتب است
و من نمی توانم یک معلول را دیپورت کنم.

402
00:28:19,207 --> 00:28:22,563
من می توانم اشتباهات شما را پوشش دهم
در حین بازجویی همین.

403
00:28:23,367 --> 00:28:25,517
جرمی نیست
- کالاهای دزدیده شده؟

404
00:28:26,487 --> 00:28:29,797
یک بار جاکلیدی در اتاقش
بدون هیچ مدرکی برای خرید

405
00:28:29,847 --> 00:28:33,123
کالاهای مسروقه
به مقصد بازار سیاه

406
00:28:34,967 --> 00:28:36,798
این کار بزرگی نیست، اما جرم است.

407
00:28:37,927 --> 00:28:39,724
ارزش کالا چقدر است؟

408
00:28:41,407 --> 00:28:43,716
هفتاد تا صد یورو

409
00:28:47,327 --> 00:28:49,795
پاول شما مقصر نیست.
او یک قربانی است.

410
00:28:51,167 --> 00:28:53,727
من نمی توانم بازداشت یک قربانی را تمدید کنم.

411
00:28:55,087 --> 00:28:56,486
اشکالی ندارد؟

412
00:28:59,727 --> 00:29:01,126
بله؟

413
00:29:02,847 --> 00:29:04,644
خوب

414
00:29:05,647 --> 00:29:07,638
من این کار را خواهم کرد، محترم.

415
00:29:08,367 --> 00:29:11,279
قاضی روبان بود.
او از من می خواهد که در مورد بنوا فی تحقیق کنم.

416
00:29:11,327 --> 00:29:14,160
آیا او را می شناسید؟ یک تاجر

417
00:29:14,207 --> 00:29:17,517
آن دختر مخدوش سر جای او بود
شبی که او کشته شد

418
00:29:20,647 --> 00:29:21,875
حالت خوبه؟

419
00:29:23,287 --> 00:29:24,515
کیلومترها دورتر بودم

420
00:29:26,087 --> 00:29:30,603
چرا فی؟ اون قاتل نیست
- قاضی فکر می کند که درگیر است.

421
00:29:30,647 --> 00:29:33,525
فقط او را می شناخت.
وقتی او را ترک کرد زنده بود.

422
00:29:35,087 --> 00:29:37,157
من فکر می کنم که
قاضی روبان کارش را بلد است.

423
00:30:01,047 --> 00:30:03,003
اینجا دوست ما می آید.

424
00:30:08,847 --> 00:30:11,566
او ترسیده است. او حق دارد که باشد.
او در معرض ضرب و شتم است.

425
00:30:25,767 --> 00:30:27,439
نگاه کن

426
00:30:27,487 --> 00:30:29,523
اون ون که همین الان بالا کشیده شده

427
00:30:32,367 --> 00:30:34,927
دوست ما در کت و شلوار.
- درسته...

428
00:30:37,687 --> 00:30:40,121
او را به داخل ون می کشاند.

429
00:30:40,167 --> 00:30:41,964
آره، من فکر می کردم او این کار را می کند.

430
00:30:44,687 --> 00:30:46,518
او می خواهد او را کتک بزند.

431
00:30:47,967 --> 00:30:50,083
و شما فقط به او اجازه می دهید این کار را انجام دهد؟

432
00:30:50,127 --> 00:30:53,836
من چاره ای ندارم.
چیزی برای گفتن دارید؟

433
00:30:53,887 --> 00:30:55,479
برو، وقت صحبت است.

434
00:30:55,527 --> 00:30:57,836
این کمک خواهد کرد، بدون نیاز به تماشا.

435
00:31:00,607 --> 00:31:01,881
به من نگاه کن

436
00:31:02,927 --> 00:31:04,724
دارم گوش میدم

437
00:31:05,327 --> 00:31:07,318
مربوط به دیشب است؟

438
00:31:09,047 --> 00:31:10,560
در واقع...

439
00:31:10,607 --> 00:31:12,040
من نامزدم

440
00:31:14,647 --> 00:31:16,877
به زودی ازدواج می کند.

441
00:31:16,927 --> 00:31:19,316
ما فقط با هم می خوابیدیم.
چیز مهمی نیست

442
00:31:24,407 --> 00:31:26,602
هر دوی ما از آن لذت بردیم، اینطور نیست؟
- بله.

443
00:31:26,647 --> 00:31:28,524
کمی تنش را کاهش داد، همین.

444
00:31:33,967 --> 00:31:35,764
یک کلمه به نامزدت

445
00:31:37,887 --> 00:31:39,639
او خوش شانس است. تو مرد شایسته ای هستی

446
00:31:43,327 --> 00:31:45,124
درسته آنها تمام کرده اند.

447
00:31:49,367 --> 00:31:51,722
آیا ما آنها را دنبال نمی کنیم؟
- ما آن را پوشش داده ایم

448
00:31:53,007 --> 00:31:55,441
وانت سفید در راه است.

449
00:31:56,727 --> 00:31:58,922
سلام آقای پیر!
- سلام ماری پل.

450
00:31:59,327 --> 00:32:00,919
پدرشوهرم شوهر داره؟
- بله.

451
00:32:01,647 --> 00:32:03,524
برای ناهار آمده ای؟

452
00:32:03,567 --> 00:32:04,795
به من نگفتند

453
00:32:04,847 --> 00:32:07,520
متاسفم که در چنین زمان بدی آمدم.

454
00:32:07,567 --> 00:32:09,558
ما نمی توانیم اجازه دهیم که شما از گرسنگی بمیرید.

455
00:32:09,607 --> 00:32:11,404
درسته، ماری پل؟
- بله.

456
00:32:11,447 --> 00:32:13,802
برای دامادم جایی بگذار
- بله قربان.

457
00:32:15,727 --> 00:32:16,921
به من بگو...

458
00:32:16,967 --> 00:32:20,482
آیا با بنوا فی تجارت دارید؟
- بله، دارم.

459
00:32:20,527 --> 00:32:23,917
دوست شما بنوا.
- چه نوع تجارت؟

460
00:32:24,487 --> 00:32:27,365
من فکر نمی کردم
که شرکت من به شما علاقه مند است.

461
00:32:27,927 --> 00:32:29,918
میدونی من چیکار میکنم

462
00:32:29,967 --> 00:32:33,562
شما تجهیزات می سازید
و داروهای بیمارستانی

463
00:32:33,607 --> 00:32:36,405
من کمی تولید می کنم،
اما من عمدتا می فروشم.

464
00:32:37,207 --> 00:32:40,722
من صادرات می کنم و آنجاست
دوستت بنوا وارد شد

465
00:32:41,287 --> 00:32:42,959
تا کارها راحت تر شود.

466
00:32:43,007 --> 00:32:45,475
صادرات به آن کشورها
می تواند به معنای ...

467
00:32:46,127 --> 00:32:47,606
تقلب؟

468
00:32:49,407 --> 00:32:50,840
این یک کلمه بزرگ است.

469
00:32:51,847 --> 00:32:53,883
به یک قرار رسیدیم.

470
00:32:56,727 --> 00:32:58,319
با تشکر از بنوا؟

471
00:32:59,247 --> 00:33:01,158
شما در یک دنیای ساده زندگی می کنید.

472
00:33:01,207 --> 00:33:03,596
به عنوان یک قاضی، شما طبق قانون استدلال می کنید.

473
00:33:03,647 --> 00:33:07,276
اما به عنوان یک رئیس شرکت،
من نمی توانم همیشه آن را رعایت کنم.

474
00:33:07,847 --> 00:33:10,964
ما کارهایی انجام می دهیم که ممکن است قانونی نباشد،
اما ما وانمود می کنیم که آنها هستند.

475
00:33:35,567 --> 00:33:38,957
آن دختر در پرش مرده پیدا شد.
آیا پرونده را پیگیری کرده اید؟

476
00:33:39,007 --> 00:33:40,804
نه؟ در روزنامه ها بود.

477
00:33:42,127 --> 00:33:43,799
مورد جالبی است.

478
00:33:43,847 --> 00:33:45,838
اکنون فقط یک خبر است، اما به زودی ...

479
00:33:45,887 --> 00:33:47,479
خیلی بیشتر میشه

480
00:33:48,287 --> 00:33:50,755
چنین مواردی باعث شهرت می شود. وارد آنجا شوید.

481
00:33:50,807 --> 00:33:52,525
و چگونه می توانم "در آنجا وارد شوم"؟

482
00:33:53,087 --> 00:33:57,046
از طریق والدین
و وکیل شاکی.

483
00:33:57,087 --> 00:33:58,645
من همه چیز را تنظیم کرده ام.

484
00:33:58,687 --> 00:34:02,043
آنها قرار است در آزمایشگاه پزشکی قانونی
برای شناسایی دخترشان

485
00:34:03,687 --> 00:34:05,359
اونجا هم باش

486
00:34:06,087 --> 00:34:09,124
صبر کن نه خیلی سریع

487
00:34:12,887 --> 00:34:14,286
همه چیز اینجاست

488
00:34:15,367 --> 00:34:16,720
در مورد بقیه ...

489
00:34:17,767 --> 00:34:19,439
می توانید بداهه بداهه کنید

490
00:34:32,647 --> 00:34:36,356
چهره او به شدت درهم ریخته است.
مطمئنی میخوای ببینیش؟

491
00:34:38,967 --> 00:34:41,276
بله، ما می خواهیم او را ببینیم.

492
00:34:42,367 --> 00:34:44,323
اون دختر ماست

493
00:34:47,327 --> 00:34:50,364
زخم هایی در بدنش وجود دارد،
اما دست نخورده است

494
00:34:51,567 --> 00:34:52,886
با این حال...

495
00:34:53,727 --> 00:34:57,197
صورتش واقعا
در وضعیت بسیار بد

496
00:34:58,247 --> 00:35:00,044
او غیرقابل تشخیص است

497
00:35:12,807 --> 00:35:15,116
من آن را دیده ام.

498
00:35:15,767 --> 00:35:17,564
گرفتنش خیلی سخته

499
00:35:19,727 --> 00:35:21,240
میشه بهش بگی؟

500
00:35:21,847 --> 00:35:23,565
من فرانسوی صحبت می کنم.

501
00:35:24,847 --> 00:35:26,041
متاسفم

502
00:35:33,687 --> 00:35:34,961
ما می خواهیم او را ببینیم.

503
00:37:15,687 --> 00:37:19,475
سلام من وکیل شما هستم
احتمالاً آقای هولدر به شما گفته است.

504
00:37:20,007 --> 00:37:21,486
ممنون خانم

505
00:37:21,527 --> 00:37:24,724
اما من فکر نمی کنم
ما دیگر به یک وکیل نیاز داریم

506
00:37:24,767 --> 00:37:28,965
پلیس فرانسه از آن مراقبت خواهد کرد.
- پلیس وقت ندارد.

507
00:37:29,007 --> 00:37:33,523
آیا شما کارآگاه هستید یا وکیل؟
- من می توانم از کارایی پلیس اطمینان حاصل کنم.

508
00:37:33,567 --> 00:37:37,037
برای آنها، مورد شما فقط یک مورد دیگر است.
من نماینده شما هستم

509
00:37:37,647 --> 00:37:41,083
اما ما نمی توانیم به شما پول بدهیم.
- آقای هولندر به آن رسیدگی کرده است.

510
00:37:41,127 --> 00:37:44,403
من دختر دیگرت را اداره می کنم.
- سوفیا؟

511
00:37:44,927 --> 00:37:47,202
پلیس به دنبال او است.
- نه

512
00:37:47,247 --> 00:37:50,159
اسمش را گذاشته اند
در فهرست افراد گمشده

513
00:37:50,207 --> 00:37:53,722
و منتظر بازگشت او هستند
مرده یا زنده

514
00:37:55,167 --> 00:37:57,158
من می خواهم به شما کمک کنم.

515
00:37:57,527 --> 00:37:59,324
من نمی خواهم به شما دروغ بگویم.

516
00:38:06,127 --> 00:38:07,685
خب حالش چطوره؟

517
00:38:11,927 --> 00:38:12,916
او خوب است.

518
00:38:14,367 --> 00:38:15,880
او حتی یک لبخند دارد.

519
00:38:16,927 --> 00:38:19,395
او از علائم فرانسوی استفاده می کند
تا بتوانم بفهمم

520
00:38:21,727 --> 00:38:24,446
این بار فقط او را کتک زدند،
اما او را نسوختند.

521
00:38:28,607 --> 00:38:30,882
جهنم خونین! سوختگی بدی دارند

522
00:38:31,927 --> 00:38:35,158
به نظر می رسد انجام شده است
با لامپ بادکن

523
00:38:41,127 --> 00:38:42,560
و اظهارات او؟

524
00:38:42,607 --> 00:38:45,360
ما خرابی داریم
سازمان

525
00:38:45,407 --> 00:38:47,318
و نام مستعار رئیس بزرگ.

526
00:38:47,367 --> 00:38:49,198
در اصل یک هرم است.

527
00:38:49,247 --> 00:38:53,957
افراد در این سطح اهداف را تعیین می کنند
برای موارد زیر و غیره

528
00:38:54,007 --> 00:38:56,919
با بچه ها در پایین
با سهمیه فروششان

529
00:38:56,967 --> 00:39:00,721
هر روز باید خرید کنند
20 یورو کالا

530
00:39:00,767 --> 00:39:02,564
و به اندازه کافی برای آن هزینه کنید.

531
00:39:03,007 --> 00:39:04,918
چقدر اضافه می کنید؟

532
00:39:07,167 --> 00:39:08,646
بیست یا سی یورو.

533
00:39:08,687 --> 00:39:13,920
بخشی از آن به خانواده می رسد
یا مشروب یا فاحشه...

534
00:39:14,567 --> 00:39:16,637
تو با روسپی ها می روی، نه؟

535
00:39:16,687 --> 00:39:19,485
ردیف چی بود
با مرد بزرگ در مورد؟

536
00:39:22,127 --> 00:39:25,005
میگه سخته
آنها همچنین باید هزینه هتل را پرداخت کنند.

537
00:39:52,767 --> 00:39:53,802
بیا داخل

538
00:39:56,487 --> 00:39:58,762
قراری دارید خانم؟

539
00:39:58,807 --> 00:40:01,275
بازرس ارشد برتو
پیشنهاد داد که ببینمت

540
00:40:01,887 --> 00:40:03,684
بیا داخل

541
00:40:06,047 --> 00:40:07,446
بنشین

542
00:40:11,327 --> 00:40:12,840
او دیگر نمی تواند به من کمک کند.

543
00:40:12,887 --> 00:40:15,447
میگه دیگه نیست
موضوعی برای پلیس

544
00:40:16,327 --> 00:40:19,922
و او فکر می کند که من می توانم به شما کمک کنم؟
به چه صورت؟

545
00:40:19,967 --> 00:40:22,276
آیا به وکیل نیاز دارم یا خیر؟

546
00:40:22,327 --> 00:40:23,919
بستگی دارد. چرا؟

547
00:40:26,247 --> 00:40:30,525
از قضیه خبر نداری
من در مورد صحبت می کنم؟

548
00:40:30,567 --> 00:40:32,364
نه مگر اینکه شما به من بگویید.

549
00:40:40,807 --> 00:40:43,241
من مادر بچه هستم
که تکه تکه شد

550
00:40:44,647 --> 00:40:46,399
متاسفم

551
00:40:46,447 --> 00:40:50,122
من هرگز شما را ندیده ام، اما کاملاً آگاه بودم
از این پرونده وحشتناک

552
00:40:50,927 --> 00:40:52,918
آیا به یک وکیل نیاز دارم
برای محاکمه؟

553
00:40:55,127 --> 00:40:56,879
محاکمه ای وجود نخواهد داشت

554
00:40:57,767 --> 00:41:00,486
ما نمی توانیم یک نفر را امتحان کنیم
کاهش مسئولیت

555
00:41:04,447 --> 00:41:06,677
او مسئول است.
او بچه ام را کشت

556
00:41:08,327 --> 00:41:13,845
از نظر قانون،
ما نمی توانیم کسی را که دیوانه است قضاوت کنیم.

557
00:41:17,727 --> 00:41:19,718
آیا او به زندان خواهد رفت؟

558
00:41:21,327 --> 00:41:23,602
او احتمالاً به بیمارستان می رود.

559
00:41:26,687 --> 00:41:28,484
اما او کشته است.

560
00:41:28,527 --> 00:41:30,199
او باید مجازات شود.

561
00:41:31,127 --> 00:41:34,119
او باید درمان شود،
اما او نیز باید مجازات شود.

562
00:41:35,607 --> 00:41:38,997
او دیوانه نیست
او یک هیولا، یک جنایتکار است.

563
00:41:40,167 --> 00:41:43,557
اگر پزشکان بگویند او دیوانه است،
از نظر قانونی ما نمی توانیم کاری انجام دهیم.

564
00:41:44,927 --> 00:41:46,326
این را گفتند؟

565
00:41:51,367 --> 00:41:54,837
می توانید درخواست ارزیابی مجدد کنید،
اما مطمئن نیستم که فایده ای داشته باشد.

566
00:41:57,247 --> 00:41:59,363
بنابراین، هیچ کاری نمی توانید انجام دهید؟

567
00:42:08,167 --> 00:42:09,316
خداحافظ

568
00:42:10,247 --> 00:42:11,236
خداحافظ

569
00:42:22,367 --> 00:42:24,164
پیر؟

570
00:42:34,847 --> 00:42:37,441
من یک کلید یدکی دارم.
انتظار بیرون را می زند.

571
00:42:44,247 --> 00:42:45,316
باشه؟

572
00:42:47,127 --> 00:42:48,719
من پدرشوهرم را دیدم.

573
00:42:50,167 --> 00:42:53,796
برخوردهای او مبهم است.
- منظورت عالیه!

574
00:42:53,847 --> 00:42:55,883
بدون شوخی

575
00:42:55,927 --> 00:42:59,715
من به او کمک کردم تا از گمرک تقلب کند
و از کمی تشریفات اداری خودداری کنید.

576
00:43:00,367 --> 00:43:03,040
چیزهای بدتری هم هست...
مثل اون دفتر خاطرات

577
00:43:05,287 --> 00:43:07,517
آیا او در مرگ الینا نقش دارد؟

578
00:43:08,527 --> 00:43:10,199
نه اصلا.

579
00:43:10,247 --> 00:43:11,839
راحت برو او را نکشته

580
00:43:11,887 --> 00:43:13,286
من نگفتم که گفت.

581
00:43:14,327 --> 00:43:15,680
او در آفریقا بود.

582
00:43:15,727 --> 00:43:17,957
من می دانم. من نگفتم به او مشکوک هستم.

583
00:43:18,967 --> 00:43:20,958
پدرشوهرت مرد شایسته ای است.

584
00:43:22,727 --> 00:43:26,845
دیگران در آن دفتر خاطرات بیشتر هستند
خطرناک، حتی تهدیدآمیز

585
00:43:27,567 --> 00:43:31,082
ملودرام را متوقف کنید.
- من خیلی دوست دارم، اما شما کمک نمی کنید!

586
00:43:31,127 --> 00:43:35,006
تنها چیزی که نیاز دارم دیدن دفترچه خاطرات است!
- قبلا بهت گفته بودم شما نمی توانید.

587
00:43:40,047 --> 00:43:41,400
شما چاره ای ندارید.

588
00:43:43,047 --> 00:43:46,483
اگر من پایین بیایم تو با من برو.
من تو را اینجا خانه می کنم، اجاره رایگان...

589
00:43:47,207 --> 00:43:49,357
بنابراین شما توسط یک جنایتکار قرار می گیرید.

590
00:43:51,247 --> 00:43:53,158
فکر کردم از روی دوستی است.

591
00:43:57,167 --> 00:44:00,204
برای من، این است.
اما نه برای دوست شما، قاضی.

592
00:44:00,247 --> 00:44:04,399
به خاطر چیزی که از طریق آن به دست آوردم
پدرشوهرت، به نظر معامله است.

593
00:44:05,207 --> 00:44:06,435
داری سیاه نمایی می کنی؟

594
00:44:08,047 --> 00:44:09,924
نه...

595
00:44:09,967 --> 00:44:11,685
من به سادگی توضیح می دهم.

596
00:44:20,847 --> 00:44:23,156
من هیچ وقت ازت نپرسیدم
برای تحقیق در مورد بنوا فی.

597
00:44:25,447 --> 00:44:28,120
ببخشید حتما اشتباه متوجه شدم

598
00:44:28,167 --> 00:44:32,399
من او را تحت نظر می خواهم.
پنج سال گذشته او برای من جالب نیست.

599
00:44:32,447 --> 00:44:36,122
من می خواهم بدانم او در چه کاری انجام داده است
دو هفته گذشته الان کجاست؟

600
00:44:36,447 --> 00:44:38,802
مطمئنی او درگیر است؟
- نه، نیستم.

601
00:44:39,327 --> 00:44:41,045
دارم چک میکنم

602
00:44:41,087 --> 00:44:43,647
او متصل است.
او چیزی برای پنهان کردن دارد.

603
00:44:44,447 --> 00:44:47,325
داره از خودش محافظت میکنه
یا کسی او را بیرون کن

604
00:44:47,687 --> 00:44:49,917
درسته

605
00:44:49,967 --> 00:44:51,366
من این کار را انجام خواهم داد.

606
00:44:52,567 --> 00:44:55,525
اما به تیم خود تبریک بگویید
برای گزارش آنها

607
00:44:55,567 --> 00:44:57,125
کار محکم و جدی است.

608
00:44:57,847 --> 00:44:59,075
مثل هر کاری که انجام می دهید.

609
00:44:59,367 --> 00:45:00,766
من خواهم کرد.

610
00:45:00,807 --> 00:45:02,206
با تشکر از جناب عالی

611
00:45:09,447 --> 00:45:12,200
دختر ما مثل یک فاحشه مرد.

612
00:45:16,687 --> 00:45:18,439
مثل یک فاحشه مرد،

613
00:45:19,487 --> 00:45:22,638
صورتش مخدوش شد
بدن او را روی یک نوک زباله ریخته است.

614
00:45:22,687 --> 00:45:25,076
اما او یک فاحشه نبود.

615
00:45:29,327 --> 00:45:32,637
دختر ما
همیشه زندگی بسیار آزادانه ای داشت.

616
00:45:33,047 --> 00:45:36,278
اما او هرگز چیزی را از ما پنهان نکرد.

617
00:45:36,327 --> 00:45:39,683
آیا دختر ما را ملاقات کرده اید؟
مدیر تحقیقات؟

618
00:45:40,807 --> 00:45:42,957
او یک استاد بسیار مشهور است.

619
00:45:44,847 --> 00:45:47,964
نه، شما برای دیدن او نرفته اید.

620
00:45:48,007 --> 00:45:49,998
من حدس می زنم پلیس داشته باشد.

621
00:45:50,047 --> 00:45:54,882
نه، پلیس هم این کار را نکرده است.
او هیچ کس را جز من و همسرم ندیده بود.

622
00:45:56,047 --> 00:45:59,881
او وقت گذاشت و با ما صحبت کرد
در مورد الینا، با وجود مشغله کاری.

623
00:45:59,927 --> 00:46:01,804
اما کسی از او سوال نکرده بود.

624
00:46:01,847 --> 00:46:04,998
مشتریان من ناراضی هستند
با پیشرفت تحقیق

625
00:46:05,047 --> 00:46:07,436
قاضی روبان هنوز آنها را ندیده است.

626
00:46:07,487 --> 00:46:09,682
و دختر دیگرمان، سوفیا...

627
00:46:09,727 --> 00:46:12,400
یک دختر ناپدید می شود
پلیس اهمیتی نمی دهد

628
00:46:12,447 --> 00:46:15,405
دیگری به قتل رسید
و انگار او مقصر است

629
00:46:19,327 --> 00:46:22,558
چرا هر دو مورد را به هم مرتبط کنید؟
به دلیل مشترک بودن والدین؟

630
00:46:22,607 --> 00:46:27,601
عناصر تحقیق قتل آندرسکو
ممکن است به ما کمک کند خواهرش را پیدا کنیم.

631
00:46:27,647 --> 00:46:30,844
آنچه الینا آندرسکو می دانست
هیچ کمکی نیست

632
00:46:31,447 --> 00:46:35,201
اما ما هیچ کاری برای پیدا کردن خواهرش انجام نمی دهیم.
او ممکن است زنده باشد.

633
00:46:35,247 --> 00:46:38,125
که این دو مورد را ثابت می کند
متصل نیستند.

634
00:46:38,167 --> 00:46:39,566
آیا آنها نیستند؟

635
00:46:39,607 --> 00:46:43,122
فراری پانزده ساله
هر روز اتفاق می افتد.

636
00:46:45,407 --> 00:46:47,363
بنابراین شما یک تحقیق جدید نمی خواهید؟

637
00:46:47,407 --> 00:46:50,558
هر طور که صلاح می دانید عمل کنید.
این در مورد آنچه من می خواهم نیست.

638
00:46:50,607 --> 00:46:52,086
اینجا، فایل.

639
00:46:53,647 --> 00:46:57,481
فقط می گویم به جایی نمی رسد.
این دیدگاه من را نسبت به پرونده تغییر نخواهد داد.

640
00:46:57,527 --> 00:47:00,837
از همان ابتدا مشخص بود،
از نحوه عمل او

641
00:47:00,887 --> 00:47:03,959
و از پرس و جو،
او یک فاحشه درجه یک بود،

642
00:47:04,007 --> 00:47:06,567
در راستای حرفه اش به قتل رسید.

643
00:47:06,607 --> 00:47:09,599
او محقق زیست شناسی بود،
در سطح پیشرفته

644
00:47:09,647 --> 00:47:13,037
این تحقیقات بیولوژیکی نبود
که او را به آن پرش برد.

645
00:47:14,287 --> 00:47:16,847
همه روسپی ها احمق نیستند.

646
00:47:16,887 --> 00:47:19,162
معکوس حتی می تواند کمک کند.

647
00:47:20,167 --> 00:47:22,397
او مشتریان مختلفی داشت
به یک خیابان گرد

648
00:47:23,807 --> 00:47:27,038
با پدر و مادرش آشنا شدم.
ما نمی توانیم بیکار بمانیم.

649
00:47:27,807 --> 00:47:29,798
اجازه نده احساسات به جای شما فکر کنند.

650
00:47:31,047 --> 00:47:34,722
برای خواهر ادامه بده
تحقیقات اولیه شما

651
00:47:34,767 --> 00:47:38,123
اگر چیزی پیدا کردی،
ما می توانیم یک تحقیق کامل راه اندازی کنیم.

652
00:47:38,447 --> 00:47:40,278
پدر و مادر را نخواهی دید؟

653
00:47:41,007 --> 00:47:42,406
این اتلاف وقت است.

654
00:47:43,007 --> 00:47:45,396
اما من آنها را می بینم، فقط برای راضی کردن شما.

655
00:48:19,887 --> 00:48:21,798
من میرم و دفتر خاطرات رو میگیرم

656
00:48:21,847 --> 00:48:24,486
اما شما در اینجا به آن نگاه خواهید کرد
در حالی که من نظارت می کنم.

657
00:48:24,527 --> 00:48:26,677
عالیه این تمام چیزی است که می خواستم.

658
00:48:27,447 --> 00:48:30,086
من این کار را می کنم
برای محافظت از من و خانواده ام

659
00:48:30,127 --> 00:48:32,197
تو برای من انجامش میدی
- به من دست نزن!

660
00:48:34,087 --> 00:48:35,884
اینجا صبر کن ممکن است زمان ببرد.